KUB 36.100+ (CTH 14) [by TLHdig]

KUB 36.100 {Frg. 2} + KBo 7.14 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 ]x 2zwei:QUANcar LÚ⸢MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUza‑al‑pa⸣(‑)x‑x(?)

…		2	LÚ⸢MEŠ
		zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2 ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑eš‑kán‑ta‑tibestreichen:3PL.PST.MP;
machen:3PL.PST.MP.IMPF

…		pé‑ra‑an	e‑eš‑kán‑ta‑ti
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	bestreichen 3PL.PST.MP machen 3PL.PST.MP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 3 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an]‑dagegenüber:;
entgegen-: i‑it‑te‑engehen:2PL.IMP A‑NA LÚMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AŠ‑ŠI te‑⸢et⸣‑te‑⸢en⸣sprechen:2PL.IMP

…	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an]‑da	i‑it‑te‑en	A‑NA LÚ	URUḪA‑AŠ‑ŠI	te‑⸢et⸣‑te‑⸢en⸣
	gegenüber entgegen-	gehen 2PL.IMP	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		sprechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 4 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an]‑tagegenüber:;
entgegen-: pa‑i‑migehen:1SG.PRS nuCONNn me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP

…	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an]‑ta	pa‑i‑mi	nu	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	e‑ḫu
	gegenüber entgegen-	gehen 1SG.PRS	CONNn	gegenüber entgegen-	auf! kommen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 5 [ n]a‑at‑ta‑⸢ma⸣nicht:NEG=CNJctr ú‑wa‑šikommen:2SG.PRS nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫar‑ták‑kánBärenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫartakka:GN.ACC.SG.C;
haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST ma‑a‑anwie:

…	n]a‑at‑ta‑⸢ma⸣	ú‑wa‑ši	nu‑ut‑ta	ḫar‑ták‑kán	ma‑a‑an
	nicht NEG=CNJctr	kommen 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Bärenmann {ACC.SG.C, GEN.PL} Bär {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫartakka GN.ACC.SG.C haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST	wie

(Frg. 1) Vs. 6 [ši‑ia‑tal‑l]i‑iš‑ke‑mijagen:1SG.PRS.IMPF nuCONNn tu‑uḫ‑ḫi‑ia‑at‑ti‑it a‑ak‑tisterben:2SG.PRS

---

[ši‑ia‑tal‑l]i‑iš‑ke‑mi	nu	tu‑uḫ‑ḫi‑ia‑at‑ti‑it	a‑ak‑ti
jagen 1SG.PRS.IMPF	CONNn		sterben 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 7 [ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]UḪA‑AŠ‑ŠI LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	LÚ	UR]UḪA‑AŠ‑ŠI	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	za‑aḫ‑ḫi‑ia	ú‑et
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gegenüber entgegen-	Kampf D/L.SG schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 8 [nu‑uš‑š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L mLI‑KASKAL ma‑az‑zéaushalten:3SG.PRS;
(Marke beim Leberomen):{(ABBR)};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ták‑ka‑li‑⸢et⸣umschließen:3SG.PST

[nu‑uš‑š]i	mLI‑KASKAL	ma‑az‑zé	nu	a‑pí‑ia	ták‑ka‑li‑⸢et⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		aushalten 3SG.PRS (Marke beim Leberomen) {(ABBR)} Verleumdung(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	umschließen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 9 [ke‑e‑d]adieser:DEM1.INS;
hier: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ták‑ka‑li‑etumschließen:3SG.PST *〈〈nu〉〉* a‑ap‑pa‑an‑nafassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé‑ra‑an‑⸢na⸣vor:;
vor-:

[ke‑e‑d]a	LUGAL‑uš	ták‑ka‑li‑et	…	a‑ap‑pa‑an‑na	pé‑ra‑an‑⸢na⸣
dieser DEM1.INS hier	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	umschließen 3SG.PST		fassen INF fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	vor vor-

(Frg. 1) Vs. 10 [ ]x‑az‑e‑a ták‑ka‑li‑etumschließen:3SG.PST mku‑ta‑a‑ta‑aš ú‑ba‑a‑tiaufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…		ták‑ka‑li‑et	mku‑ta‑a‑ta‑aš	ú‑ba‑a‑ti
		umschließen 3SG.PST		aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Lehensgut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. 11 [ ]‑at‑ta‑a‑aš‑ši‑aš ú‑ba‑a‑tiaufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} mki‑ia‑ru‑aš‑ša ú‑ba‑a‑[t]iaufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…		ú‑ba‑a‑ti	mki‑ia‑ru‑aš‑ša	ú‑ba‑a‑[t]i
		aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Lehensgut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}		aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Lehensgut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. 12 [mk]a‑ra‑aḫ‑nu‑i‑li‑ašKaraḫnuili:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Karaḫnuili:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} da‑a‑i[š]setzen:3SG.PST

[mk]a‑ra‑aḫ‑nu‑i‑li‑aš	DUMU‑aš	a‑ap‑pa‑an	da‑a‑i[š]
Karaḫnuili PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Karaḫnuili {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	setzen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 13 [n]u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑aḫ‑ša‑nu‑ut‑te‑e[n]beschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

[n]u‑wa	pa‑aḫ‑ša‑nu‑ut‑te‑e[n]
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. 14 [mḫa]‑a‑lu‑di‑iš GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} MA‑AN‑DA(Soldatengruppe):{(UNM)} mzu‑uk‑ra‑a‑ši UGULAAufseher:{(UNM)} UKU.UŠ.E.NESchwerbewaffnete:{(UNM)}

[mḫa]‑a‑lu‑di‑iš	GAL	ÉRINMEŠ	MA‑AN‑DA	mzu‑uk‑ra‑a‑ši	UGULA	UKU.UŠ.E.NE
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Truppe {(UNM)}	(Soldatengruppe) {(UNM)}		Aufseher {(UNM)}	Schwerbewaffnete {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15 [LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} U]RUḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QA‑DU ÉRINMEŠ‑ŠUTruppe:{ABL, INS} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠGIGIRḪI.A‑ŠUWagen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} URUḫal‑pa‑azḪalab:GN.ABL;
Ḫalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[LÚ	U]RUḫa‑la‑ap	QA‑DU ÉRINMEŠ‑ŠU	Ù	GIŠGIGIRḪI.A‑ŠU	URUḫal‑pa‑az
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Truppe {ABL, INS}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Wagen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ḫalab GN.ABL Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 16 [ ] ⸢ú‑e‑erkommen:3PL.PST mḫa‑a⸣‑lu‑ti‑iš A‑NA LÚMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AŠ‑ŠI TUP‑PA‑A‑[TI

…	⸢ú‑e‑er	mḫa‑a⸣‑lu‑ti‑iš	A‑NA LÚ	URUḪA‑AŠ‑ŠI	TUP‑PA‑A‑[TI
	kommen 3PL.PST		Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 17 ]x‑⸢eš⸣‑ka‑aḫ‑ḫa‑ri zi‑ik‑wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT QA‑D[Unebst:{ABL, INS}

…		zi‑ik‑wa	QA‑D[U
		du PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT	nebst {ABL, INS}

(Frg. 2+1) Vs. 18 ]x kát‑ta‑t[i]unten:ADV=POSS.2SG.D/L.SG ḫu‑i‑nu‑milaufen lassen:1SG.PRS ta‑wa‑x[

…		kát‑ta‑t[i]	ḫu‑i‑nu‑mi
		unten ADV=POSS.2SG.D/L.SG	laufen lassen 1SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 19 LÚ]Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AŠ‑ŠI‑ma ⸢am‑mu‑uk‑ka⸣ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫa‑i[k‑ta‑ri]sich verneigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	LÚ]	URUḪA‑AŠ‑ŠI‑ma	⸢am‑mu‑uk‑ka⸣	ḫa‑i[k‑ta‑ri]
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	sich verneigen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. 20 ]x‑ia ḫa‑⸢ik⸣‑[tasich verneigen:3SG.PST;
sich verneigen:3SG.PRS.MP n]u‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ⸢ku‑uš⸣(?)(‑)[

---

…		ḫa‑⸢ik⸣‑[ta	n]u‑ut‑ta
		sich verneigen 3SG.PST sich verneigen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. 21 ]x ap‑pa‑an‑t[é‑e]š(?)fertig sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Gefangener:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ÉRINMEŠ‑TITruppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢te⸣‑[e‑et]sprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP}

…		ap‑pa‑an‑t[é‑e]š(?)	LUGAL‑uš	ÉRINMEŠ‑TI	⸢te⸣‑[e‑et]
		fertig sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Gefangener {NOM.PL.C, ACC.PL.C} fassen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Truppe {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sprechen {3SG.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 22 ]x‑ri‑en n[u‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku‑le‑e‑i‑⸢a‑wa‑aḫ⸣‑ḫa‑ti

…		n[u‑u]š‑ma‑aš	ku‑le‑e‑i‑⸢a‑wa‑aḫ⸣‑ḫa‑ti
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 2) Vs. 23 e‑e]š‑ḫar(?)Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} uš‑t[e‑n]i(?)sehen:2PL.PRS;
aufziehen:2PL.PRS nam‑ma‑ma‑aš‑ša‑ma‑aš

…	e‑e]š‑ḫar(?)	uš‑t[e‑n]i(?)	nam‑ma‑ma‑aš‑ša‑ma‑aš
	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sehen 2PL.PRS aufziehen 2PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 24 ]‑at‑ta [ ] ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ti‑ez‑zitreten:3SG.PRS [

---

…		…	ku‑iš‑ki	ti‑ez‑zi	…
			irgendein INDFany.NOM.SG.C	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 25 ]x x[ ] mzu‑uk‑ra‑ši‑iš BA.Ú[Š]er starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…			…	mzu‑uk‑ra‑ši‑iš	BA.Ú[Š]
					er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. 26 ]x Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AŠ‑ŠI ⸢5⸣fünf:QUANcar x[ ]x

…		Ù	LÚ	URUḪA‑AŠ‑ŠI	⸢5⸣
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		fünf QUANcar

(Frg. 2) Vs. 27 ]x pí‑ti‑⸢nu⸣‑an ḫar‑ká[n‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…		pí‑ti‑⸢nu⸣‑an	ḫar‑ká[n‑zi
			haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 28 ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pár‑aḫ?‑x[

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. 29 ] a‑ni‑at‑še‑etOrnat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku‑[ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

…	a‑ni‑at‑še‑et	ku‑[uš
	Ornat Arbeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

(Frg. 2) Vs. 30 ] ku‑en‑t[a]schlagen:{3SG.PST, 2SG.PST}

---

…	ku‑en‑t[a]
	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. 31 na]‑an?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠŠUKUR.ZABAR‑⸢it⸣ ḫa‑⸢az⸣‑zi‑e‑etschlagen:3SG.PST

…	na]‑an?	GIŠŠUKUR.ZABAR‑⸢it⸣	ḫa‑⸢az⸣‑zi‑e‑et
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		schlagen 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 32 ]‑ša‑an ka‑li‑li‑e‑et

…		ka‑li‑li‑e‑et

(Frg. 2) Vs. 33 LÚME]ŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫé‑e‑mu‑wa x[ ]x‑an‑za‑na‑az

…	LÚME]Š	URUḫé‑e‑mu‑wa		…
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 34 ]‑ru‑ma‑an ú‑x[

…

(Frg. 2) Vs. 35 ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. bricht ab

…		ar‑ḫa	…
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. 1′ ]‑a‑⸢ša?⸣‑i‑iš

…

(Frg. 2) Rs. 2′ ]x‑x

…

(Frg. 2) Rs. 3′ ]x x x x[ ] da‑išsetzen:3SG.PST

…				…	da‑iš
					setzen 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. 4′ [ n]a‑aḫ‑ša‑ri‑an‑ta‑tisich fürchten:3PL.PST.MP nuCONNn a‑pé‑e‑aOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑u‑ru‑ri‑e‑erfeindlich sein:3PL.PST

---

…	n]a‑aḫ‑ša‑ri‑an‑ta‑ti	nu	a‑pé‑e‑a	ku‑u‑ru‑ri‑e‑er
	sich fürchten 3PL.PST.MP	CONNn	Opfergrube HITT.D/L.SG er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG	feindlich sein 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. 5′ [ ]x‑az a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} URUḫa‑at‑tu‑šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…		a‑ap‑pa	URUḫa‑at‑tu‑ša	ú‑et
		fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. 6′ [ ]x u‑ar‑aš(sic)(ab)ernten:2SG.IMP;
brennen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn ÉRINMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)} ták‑ka‑li‑etumschließen:3SG.PST

…		u‑ar‑aš(sic)	nu	ÉRINMEŠ‑an	ták‑ka‑li‑et	…
		(ab)ernten 2SG.IMP brennen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	Truppe ACC.SG.C Truppe {(UNM)}	umschließen 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. 7′ [ku‑wa‑pí]‑itwo: ú‑ba‑ti‑iaLehensgut:HITT.D/L.SG;
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 2020:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ku‑wa‑a‑pí‑itwo: ú‑ba‑ti‑iaLehensgut:HITT.D/L.SG;
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} a‑⸢aš⸣‑š[e‑er(?)](übrig) bleiben:3PL.PST

[ku‑wa‑pí]‑it	ú‑ba‑ti‑ia	20	ÉRINMEŠ	ku‑wa‑a‑pí‑it	ú‑ba‑ti‑ia	30	ÉRINMEŠ	a‑⸢aš⸣‑š[e‑er(?)]
wo	Lehensgut HITT.D/L.SG aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Lehensgut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	20 QUANcar	Truppe {(UNM)}	wo	Lehensgut HITT.D/L.SG aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Lehensgut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Truppe {(UNM)}	(übrig) bleiben 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. 8′ [ t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS pé‑ti‑iš‑te‑⸢en⸣hinschaffen:{2PL.IMP, 2PL.PST} ḫu‑ni‑pí‑ši(Textilerzeugnis):D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Funktionär):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	t]e‑ez‑zi	pé‑ti‑iš‑te‑⸢en⸣	ḫu‑ni‑pí‑ši	pé‑ra‑an
	sprechen 3SG.PRS	hinschaffen {2PL.IMP, 2PL.PST}	(Textilerzeugnis) D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Funktionär) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. 9′ [ k]i‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ⸢uš‑ḫu‑na⸣‑a[š? ] pé‑ti‑iš‑te‑enhinschaffen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

…	k]i‑nu‑na	⸢uš‑ḫu‑na⸣‑a[š?	…	pé‑ti‑iš‑te‑en
	jetzt DEMadv=CNJctr			hinschaffen {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) Rs. 10′ [ m]NU.GIŠKIRI₆‑ša KUŠLeder:{(UNM)} GU₄‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫi‑iHerr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

…	m]NU.GIŠKIRI₆‑ša	KUŠ	GU₄‑aš	iš‑ḫi‑i	te‑ez‑zi
		Leder {(UNM)}	Rind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr D/L.SG binden 2SG.IMP	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ [ ku]‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑aḫ‑ša‑nu‑er!beschützen:3PL.PST1 nuCONNn ap‑pé‑ez‑zi‑ušhinterer:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} x‑⸢it?⸣

…	ku]‑it	na‑at‑ta	pa‑aḫ‑ša‑nu‑er!	…	nu	ap‑pé‑ez‑zi‑uš
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	beschützen 3PL.PST		CONNn	hinterer {NOM.PL.C., ACC.PL.C} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. 12′ [ ]x te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ku‑it‑wawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑a[ḫ‑ša‑nu‑er]beschützen:3PL.PST

…		te‑ez‑zi	ku‑it‑wa	na‑at‑ta	pa‑a[ḫ‑ša‑nu‑er]
		sprechen 3SG.PRS	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	beschützen 3PL.PST

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs. 13′ [ pa‑aḫ‑ša(?)‑n]u‑⸢er⸣beschützen:3PL.PST [ ]x x x[

…	pa‑aḫ‑ša(?)‑n]u‑⸢er⸣	…
	beschützen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ] LItausend:QUANcar;
Geisel (Abk. für LĪṬŪTU):{(UNM)};
Wacholder:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} G[IŠGIGIRWagen:{(UNM)}

---

…	LI	ÉRINMEŠ	GÌR	Ù	2	ME	ÉRINMEŠ	G[IŠGIGIR
	tausend QUANcar Geisel (Abk. für LĪṬŪTU) {(UNM)} Wacholder {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zwei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Truppe {(UNM)}	Wagen {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 3′ [URU]ḫa‑at‑tu‑⸢ša⸣Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST URUḫa‑at‑tu‑〈ša〉‑az‑ma‑ašḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:GN.ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} UR[U

[URU]ḫa‑at‑tu‑⸢ša⸣	ú‑et	URUḫa‑at‑tu‑〈ša〉‑az‑ma‑aš	…
Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Ḫattuša GN.ABL Ḫattuša GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫattuša GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫattuša GN.ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ú]‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nuCONNn URUx‑x‑x‑x‑x ⸢tu‑uz‑zi⸣‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C d[a‑a‑iš]setzen:3SG.PST

[ú]‑et	nu		⸢tu‑uz‑zi⸣‑in	d[a‑a‑iš]
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn		Heer ACC.SG.C Soldatenbrot ACC.SG.C	setzen 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 5′ ]x DAG‑ri(?)

…		DAG‑ri(?)

(Frg. 1) Rs. 6′ ]x pa‑itgehen:3SG.PST

---

…		pa‑it
		gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 7′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. 8′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. 9′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. 10′ ]

…

(Frg. 1) Rs. 11′ ]

…

(Frg. 1) Rs. 12′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. 13′ ]‑iš

---

…

(Frg. 1) Rs. 14′ ]

…

(Frg. 1) Rs. 15′ ]

…

(Frg. 1) Rs. 16′ ‑r]a?‑ma

…

(Frg. 1) Rs. 17′ ]

Ende Rs.

…